Черно-белые экранизации «по мотивам» Агаты Кристи исключительно хороши, но перевод!

Мисс Марпл выражается примерно так:

Если Фолли-Хардвика кокнул именно лейтенант Комптон, но кто же насадил на шампур самого Комптона ( Read more... )

Однажды мышка, птичка и колбаска решили жить вместе. Долго жили они счастливо и по средствам, да еще умудрялись немного сэкономить…

И сразу как-то очевидно, что сказка немецкая.


( Read more... )

Click to view

Теперь и португальский


( Read more... )

Давно здесь не было рубрики «Жирафы московского зоопарка», а повод есть. Наверно всем давно известно, а я прочитала только что:

Уйти по-английски: уйти, не прощаясь ( Read more... )

В 1921 году два кронпринца - Хирохито, будущий японский император Сёва, и Эдуард, принц Уэльский, будущий Эдуард VIII - сфотографировались вместе.
Троны, которые им предстояло унаследовать, отстояли, вероятно, наиболее далеко. И все же перед фотоаппаратом они выглядели более или мене одинаково - усилиями фирмы «Генри Пул и Кº» с Сэвил-Роу.


( Read more... )

Диккенс блестяще передает в письменном виде особенности устной речи, тем самым характеризуя персонажа. Миссис Гэмп произносит minute (минута) как minnit и poison (яд) как pizon; у миссис Крапп на spasms (приступы), а spazzums. Персонаж по имени Сэм Уэллер знаменит произношением v вместо w (например, в предлоге vith) и наоборот (wery): And that was ( Read more... )

Уловка (ruse): хитрость, проделка, военная хитрость, трюк, коварство, мошенничество, обман ( Read more... )

Язык, который может сохраняться без изменений, это, скорее всего, язык народа, лишь ненамного приподнявшегося над варварством, народа, отделившегося от других народов и полностью занятого добыванием средств к существованию.

Сэмюэль Джонсон

Возможно, кто-то и раньше это знал, а я только сегодня удивилась. Оказывается, слово гламур произошло от шотландского варианта слова грамматика, и первоначально имело значение, связанное с ученостью, преимущественно оккультного характера, с колдовскими чарами.
Всегда знала, что красивая жизнь невозможна без тайных знаний и волшебства.


( Read more... )